How can I edit the amount for a loan repayment in the expense section without navigating back to the liability section?

Click on the magnifying glass icon and the details of the expense items will be displayed.

Click on the “View Source” button to edit the repayment amount.  

When you save the changes you’ll be taken back to the cashflow / income and expenses page.